三八节前夕，白译被表彰为秀山自治县三八红旗手。在这之前，白译获得过许许多多的荣誉，如个人三等功、优秀公务员、优秀法官、优秀共产党员、重庆市法院系统先进个人……2015年，白译带领的办案团队被表彰为重庆市巾帼文明岗。

　　白译是秀山法院溶溪人民法庭庭长。2008年，二十出头的她怀揣着司法梦想走出西南政法大学校门，回到家乡秀山法院工作，担任过书记员、审判员、副庭长、庭长。近三年来，白译共办结各类民商事案件1000余件，无一件因事实认定错误或适用法律错误被发回重审或改判。

　　“我是案子的承办法官，有诉求向我反映”

　　2021年五一假期，白译刚从医院做完手术回到家中，接到信访办通知，上百名购房户情绪激动聚集上访，现场秩序混乱，请她作为案件承办人参与现场调解。白译拖着虚弱的身体赶到信访办，艰难地挤到人群中喊道：“请大家安静一下，我是这个案子的承办法官，有什么诉求向我反映！”大伙循声望向她，你一言我一语诉说着。

　　一个多小时，白译用通俗的语言为大家解答问题，引导大家依法维权。其间，一位六十多岁的阿姨递来一瓶矿泉水：“法官，喝口水吧！”接过水的瞬间，白译心中涌上一阵暖流，暗下决心：一定要尽快办好这个案子，让老百姓安心。

　　“ 司法为民说易不易，说难也并不难”

　　在审理某村组6起确认合同无效纠纷案时，考虑到案件性质相近且深受当地政府和老百姓关注，在征求当事人意见后，白译决定合并审理，并将庭审地点设在镇政府会议厅。为了帮助老百姓树立证据意识，庭审过程中，她尤其注重当庭举证、质证和认证环节。

　　庭审结束后，老百姓簇拥在白译周围说道：“白法官，原来打官司除了靠嘴巴子会说，更要把证人喊起来，把材料交起来！”这些平淡的话语，让白译深有感触，践行司法为民说易不易，其实说难也并不难，力求每一个个案公正，司法为民也就水到渠成。

　　“只有事情得以圆满解决，才能睡得踏实、睡得安心”

　　一天早上，8名当事人听闻一锰矿企业即将关停，担心自己的欠款得不到赔偿，先后前往溶溪法庭起诉。身怀六甲的白译一刻不停地开展了长达五小时的调解。纠纷得到圆满解决后，她拒绝了当事人的盒饭，还从口袋里掏出一个鸡蛋说道：“在基层法庭工作久了就会知道，当事人经常会在午休时间过来办事，误餐再平常不过了，所以我们都会自带干粮。”

　　第二天，当事人送来锦旗，感激地说道：“白庭长，你怀有身孕，还连续坐几个钟头调解纠纷，为你们的敬业精神点赞！”

　　类似这样的事情还有很多，她从未向当事人提及过自己做了些什么，付出过什么。她说只有事情得以圆满解决，才能睡得踏实、睡得安心。

　　记者 姚华顺