两江新区（自贸区）法院上线英文门户网站促进司法开放交流

　　本网讯 4月28日，两江新区（自贸区）法院举行英文门户网站上线仪式，正式开通上线我市首个人民法院英文门户网站（http://enljxqfy.chinacourt.gov.cn）。市高法院党组成员、副院长孙海龙，市商务委党组成员、副主任宋刚，两江新区自贸办（中新办）常务副主任郑航，以及多名市人大代表、涉外企业代表出席开通仪式，共同为英文网站启动上线装置。

　　据了解，两江新区（自贸区）法院英文网站系重庆法院开通的首个英文网站，并由两江新区（自贸区）法院“两江译站”法律翻译小组承担具体翻译工作。网站由法院概况、新闻中心、司法公开、诉讼服务、法律资源库五个大的板块组成。其中法院概况栏目下包括法院基本情况介绍、组织机构、管辖范围、联系方式等；新闻中心发布该院重大新闻的英文稿件；司法公开栏目链接了中国审判流程信息公开网、中国庭审公开网、中国裁判文书网、中国执行信息公开网。同时，诉讼服务栏目下链接了人民法院公告网、重庆市人民法院公众服务网、该院网上信访平台和院长邮箱；法律资源库栏目列举了该院相关法律法规英文翻译。

　　据了解，两江新区（自贸区）法院作为全国首家覆盖自贸区全域的人民法院，承担着全市1000万元以下涉外商事案件的审判职能，也担负着服务共建“一带一路”、探索陆上贸易规则和助力重庆高水平开放的重大使命。为更好履行涉外商事审判职能，助力司法开放交流，坚持以功能性为主导建设完成英文网站，旨在通过严谨、准确、安全的翻译，向国际展示国家司法机关的专业形象，并致力于将该院的管辖范围、典型案例、规范庭审等功能指引作为网站的主要内容，切实便利外国当事人到法院参与司法活动。

　　据悉，作为世行营商环境评估“执行合同”指标重点配合基层法院，英文网站的建设和上线是两江新区（自贸区）法院对标国际先进优化营商环境的重要举措，也是该院对标国际先进优化营商环境众多举措中的一个具体体现。该院下一步将持续发力、精益求精，不断提升工作能力和水平，努力为重庆营造市场化、法治化、国际化的营商环境提供更加有力的司法服务和保障。

　　记者舒楚寒